Rammbock — Wörterbuch

§Значения

тараран, таран

Ein schweres Werkzeug oder Gerät, mit dem man Türen oder Hindernisse aufbricht.

Инструмент для выламывания дверей.

нейтральное

Die Soldaten nutzten einen schweren Rammbock, um das Tor zu öffnen.

— Солдаты использовали тяжелый таран, чтобы открыть ворота.
Ohne einen Rammbock konnten sie die verschlossene Tür nicht knacken.

— Без тарана они не могли взломать запертую дверь.

Синонимы

таран (орудие)

Ein Gegenstand, der mit großer Wucht gegen etwas stößt, um es zu durchbrechen.

Предмет, используемый для пробивания преград.

нейтральное

Das Schiff diente als Rammbock gegen die Hafenmauer.

— Корабль служил тараном против городской стены порта.

Синонимы

локомотив, ударная сила

Eine Person oder Sache, die als gewaltsamer Vorstoß in eine Gruppe oder ein Gebiet dient.

Сила, пробивающая путь в новой области.

возвышенное

Diese neue Technologie fungiert als Rammbock für die gesamte Industrie.

— Эта новая технология служит локомотивом для всей промышленности.
Er war der politische Rammbock der Reformbewegung.

— Он был политическим тараном реформаторского движения.