Rammbock — WBuch

§Значения

taran

Ein schweres Werkzeug oder Gerät, mit dem man Türen oder Hindernisse aufbricht.

Ciężkie narzędzie lub przyrząd, za pomocą którego wyważa się drzwi lub przeszkody.

нейтральное

Die Soldaten nutzten einen schweren Rammbock, um das Tor zu öffnen.

— Żołnierze użyli ciężkiego taranu, aby otworzyć bramę.
Ohne einen Rammbock konnten sie die verschlossene Tür nicht knacken.

— Bez taranu nie mogli wyważyć zamkniętych drzwi.

Синонимы

taran

Ein Gegenstand, der mit großer Wucht gegen etwas stößt, um es zu durchbrechen.

Przedmiot, który z wielką siłą uderza w coś, aby to przebić.

нейтральное

Das Schiff diente als Rammbock gegen die Hafenmauer.

— Statek służył jako taran do wyważenia muru portowego.

przednią straż, taran

Eine Person oder Sache, die als gewaltsamer Vorstoß in eine Gruppe oder ein Gebiet dient.

Osoba lub rzecz, która służy jako gwałtowny atak na grupę lub teren.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie.

Diese neue Technologie fungiert als Rammbock für die gesamte Industrie.

— Ta nowa technologia działa jak taran dla całej branży.
Er war der politische Rammbock der Reformbewegung.

— Był politycznym taranem ruchu reformatorskiego.