Rammbock — WBuch

§Значения

таран

Ein schweres Werkzeug oder Gerät, mit dem man Türen oder Hindernisse aufbricht.

Важкий інструмент або пристрій, за допомогою якого зламують двері чи перешкоди.

нейтральное

Die Soldaten nutzten einen schweren Rammbock, um das Tor zu öffnen.

— Солдати використали важкий таран, щоб відчинити ворота.
Ohne einen Rammbock konnten sie die verschlossene Tür nicht knacken.

— Без тарану вони не змогли відчинити зачинені двері.

Синонимы

таран

Ein Gegenstand, der mit großer Wucht gegen etwas stößt, um es zu durchbrechen.

Предмет, який з великою силою вдаряється об щось, щоб це пробити.

нейтральное

Das Schiff diente als Rammbock gegen die Hafenmauer.

— Корабель слугував тараном проти гаванської стіни.

авангард, таран

Eine Person oder Sache, die als gewaltsamer Vorstoß in eine Gruppe oder ein Gebiet dient.

Особа або предмет, який слугує насильницьким наступом на групу чи територію.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично.

Diese neue Technologie fungiert als Rammbock für die gesamte Industrie.

— Ця нова технологія виступає своєрідним важелем для всього галузевого сектору.
Er war der politische Rammbock der Reformbewegung.

— Він був політичним рушійним силом реформаторського руху.