Rand — Wörterbuch

§Значения

край, кромка

Die äußere Begrenzung oder der äußere Teil einer Fläche oder eines Objekts.

Внешняя граница или внешняя часть поверхности или объекта.

нейтральное

Setzen Sie die Tasse bitte an den Rand des Tisches.

— Поставьте чашку к краю стола, пожалуйста.
Der Rand des Abgrunds war sehr steil.

— Край пропасти был очень крутым.

Синонимы

полоса, кайма

Ein schmaler Streifen am Ende oder an der Seite von etwas.

Узкая полоса на конце или сбоку чего-либо.

нейтральное

Das Papier hat einen roten Rand.

— У бумаги есть красная кайма.
Sie nähte einen feinen Rand an das Kleid.

— Она пришила тонкую полоску к платью.

Синонимы

периферия, окраина

Ein Bereich, der nicht zum Zentrum gehört; eine Randerscheinung.

Область, не являющаяся центральной; второстепенное явление.

нейтральное

Dieses Thema liegt am Rand unserer Diskussion.

— Эта тема находится на периферии нашей дискуссии.
Er lebt am Rand der Gesellschaft.

— Он живет на обочине общества.