Rand

[ʁant]

§ Грамматика

Genitiv

des Randes

Plural

die Ränder

§Значения

edge, margin, border

Die äußere Begrenzung oder der äußere Teil einer Fläche oder eines Objekts.

The outer boundary or the outer part of a surface or object.

нейтральное

Setzen Sie die Tasse bitte an den Rand des Tisches.

— Please place the cup at the edge of the table.
Der Rand des Abgrunds war sehr steil.

— The edge of the abyss was very steep.

Синонимы

strip, border, rim

Ein schmaler Streifen am Ende oder an der Seite von etwas.

A narrow strip at the end or side of something.

нейтральное

Das Papier hat einen roten Rand.

— The paper has a red border.
Sie nähte einen feinen Rand an das Kleid.

— She sewed a fine border onto the dress.

Синонимы

periphery, outskirts, margin

Ein Bereich, der nicht zum Zentrum gehört; eine Randerscheinung.

An area that is not central; a marginal phenomenon.

нейтральное

Dieses Thema liegt am Rand unserer Diskussion.

— This topic is on the margin of our discussion.
Er lebt am Rand der Gesellschaft.

— He lives on the fringes of society.

§Идиомы

am Rand der Gesellschaft stehen

— to be on the fringes of society
jemanden am Rand der Geduld bringen

— to push someone to the limit of their patience

§Сложные слова

Randnote

marginal note

Seitenrand

margin

Randlage