Rand

[ʁant]

§ Грамматика

Genitiv

des Randes

Plural

die Ränder

§Значения

krawędź, brzeg, obrzeże

Die äußere Begrenzung oder der äußere Teil einer Fläche oder eines Objekts.

Zewnętrzna granica lub zewnętrzna część powierzchni lub obiektu.

нейтральное

Setzen Sie die Tasse bitte an den Rand des Tisches.

— Proszę postawić filiżankę na krawędzi stołu.
Der Rand des Abgrunds war sehr steil.

— Krawędź przepaści była bardzo stromo.

Синонимы

brzeg, obramowanie, krawędź

Ein schmaler Streifen am Ende oder an der Seite von etwas.

Wąski pasek na końcu lub z boku czegoś.

нейтральное

Das Papier hat einen roten Rand.

— Papier ma czerwoną obwódkę.
Sie nähte einen feinen Rand an das Kleid.

— Przeszyła piękną obszywkę na sukience.

Синонимы

peryferie, obrzeża, margines

Ein Bereich, der nicht zum Zentrum gehört; eine Randerscheinung.

Obszar, który nie należy do centrum; zjawisko peryferyjne.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do rzeczy nieważnych.

Dieses Thema liegt am Rand unserer Diskussion.

— Ten temat znajduje się na marginesie naszej dyskusji.
Er lebt am Rand der Gesellschaft.

— Żyje na marginesie społeczeństwa.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова