Rand — WBuch

§Значения

край, межа

Die äußere Begrenzung oder der äußere Teil einer Fläche oder eines Objekts.

Зовнішня межа або зовнішня частина поверхні чи об’єкта.

нейтральное

Setzen Sie die Tasse bitte an den Rand des Tisches.

— Будь ласка, поставте чашку на край столу.
Der Rand des Abgrunds war sehr steil.

— Край прірви був дуже крутим.

Синонимы

облямок, край, обідок

Ein schmaler Streifen am Ende oder an der Seite von etwas.

Вузька смуга на кінці або збоку чого-небудь.

нейтральное

Das Papier hat einen roten Rand.

— У паперу червона рамка.
Sie nähte einen feinen Rand an das Kleid.

— Вона пришила до сукні витончену облямівку.

Синонимы

периферія, околиці, край

Ein Bereich, der nicht zum Zentrum gehört; eine Randerscheinung.

Сфера, яка не належить до центру; периферійне явище.

нейтральное

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо чогось неважливого.

Dieses Thema liegt am Rand unserer Diskussion.

— Ця тема знаходиться на периферії нашої дискусії.
Er lebt am Rand der Gesellschaft.

— Він живе на узбіччі суспільства.