Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам rei|ß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
спасательный трос, страховочный шнур
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
Трос или шнур, который вытягивают в чрезвычайной ситуации.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
    — Дайвер должен потянуть за спасательный трос, чтобы всплыть.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
    — Страховочный шнур был сразу доступен в случае чрезвычайной ситуации.
Синонимы
Notbremse·Abbruch
крайняя мера, выход из положения
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
Метафорический способ прекратить неудачное дело или выйти из ситуации.
нейтральное
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
    — Менеджеру пришлось принять крайние меры, прежде чем проект потерпел крах.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
    — Если расходы продолжат расти, мы прекратим этот проект.
§Идиомы
§Сложные слова
Notreißleine
аварийный трос
Sicherheitsreißleine
страховочный трос
§Однокоренные
reißen
рвать, тянуть
Riss
трещина, разрыв
reißend
захватывающий
einreißen
сносить, разрушать
§Связанные слова
Notausstieg·Abbruchsignal·Sicherheitsleine

Сообщить об ошибке