Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам rei|ß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
release cord, safety line
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
A cord or rope pulled in an emergency to trigger a release or rescue.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
    — The diver must pull the release cord to ascend.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
    — The safety line was immediately accessible in case of emergency.
Синонимы
dieNotbremse·derAbbruch
last resort, emergency exit
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
A metaphorical way to stop a failing project or exit a difficult situation.
нейтральное
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
    — The manager had to pull the plug before the project failed.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
    — If costs continue to rise, we will pull the plug.
§Идиомы
§Сложные слова
Notreißleine
emergency line
Sicherheitsreißleine
safety line
§Однокоренные
reißen
to tear, to pull
derRiss
tear, crack
reißend
riveting, gripping
einreißen
to tear down
§Связанные слова
Notausstieg·Abbruchsignal·Sicherheitsleine

Сообщить об ошибке