Reskript — WBuch

ferman, kararname

Eine schriftliche Antwort oder Entscheidung eines Monarchen oder einer höheren Behörde auf eine Anfrage.

Bir hükümdarın veya daha üst düzey bir makamın bir talebe verdiği yazılı yanıt veya karar.

возвышенное терминологическое

☞ Özellikle tarihi veya hukuki bağlamda kullanılır.

Der Kaiser erließ ein neues Reskript zu dieser Angelegenheit.

— İmparator bu konuyla ilgili yeni bir ferman yayınladı.
Wir müssen das alte Reskript genau studieren.

— Eski kararnamenin ayrıntılı bir şekilde incelenmesi gerekiyor.

Синонимы

idari emir, talimat

Eine kurze, schriftliche Anweisung oder ein Bescheid in der Verwaltung.

İdarede verilen kısa, yazılı bir talimat veya emir.

терминологическое

Das Reskript der Behörde klärte die rechtliche Lage.

— Yetkili makamın kararı, hukuki durumu açıklığa kavuşturdu.
Ein kurzes Reskript genügte, um die Frage zu beantworten.

— Soruyu yanıtlamak için kısa bir ferman yeterli oldu.