Rettung — Wörterbuch

§Значения

спасение, выручка

Die Handlung oder der Vorgang, jemanden oder etwas aus einer Gefahr oder Notlage zu befreien.

Действие по освобождению из опасной ситуации.

нейтральное

Die Rettung der Ertrinkenden gelang knapp.

— Спасение утопающих удалось в последний момент.
Er wartete verzweifelt auf die Rettung.

— Он отчаянно ждал спасения.

Синонимы

спасение, избавление

Ein Mittel oder eine Maßnahme, die eine schwierige Situation abwendet oder verbessert.

Средство, предотвращающее катастрофу или проблему.

нейтральное

Das neue Gesetz war die einzige Rettung für die Firma.

— Новый закон стал единственным спасением для фирмы.
Diese Entdeckung war eine Rettung für die Wissenschaft.

— Это открытие стало спасением для науки.

Синонимы

спасательное средство

Ein Rettungsmittel oder ein Fahrzeug, das zur Hilfeleistung eingesetzt wird.

Транспорт или предмет, используемый для спасения.

нейтральное

Die Rettung traf innerhalb von Minuten ein.

— Спасательная служба прибыла в течение нескольких минут.
Wir brauchen eine schnelle Rettung aus der Not.

— Нам нужно быстрое средство спасения из этой беды.