Rettung — WBuch

§Значения

спасение, выручка

Die Handlung oder der Vorgang, jemanden oder etwas aus einer Gefahr oder Notlage zu befreien.

Действие по освобождению из опасной ситуации.

нейтральное

Die Rettung der Ertrinkenden gelang knapp.

— Спасение утопающих удалось в последний момент.
Er wartete verzweifelt auf die Rettung.

— Он отчаянно ждал спасения.
Die Rettung vor dem Hochwasser kam in letzter Minute.

— Спасение от наводнения пришло в последний момент.

Синонимы

служба спасения, скорая помощь

Die Einrichtung, die bei Unfällen und Notfällen schnell medizinische Hilfe leistet.

Учреждение, которое при несчастных случаях и чрезвычайных ситуациях быстро оказывает медицинскую помощь.

Nach dem Unfall rief ein Passant sofort die Rettung.

— После аварии прохожий немедленно вызвал скорую помощь.
Die Rettung brachte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.

— Скорая помощь доставила пострадавшего в ближайшую больницу.

спасательное средство

Ein Rettungsmittel oder ein Fahrzeug, das zur Hilfeleistung eingesetzt wird.

Транспорт или предмет, используемый для спасения.

нейтральное

Die Rettung traf innerhalb von Minuten ein.

— Спасательная служба прибыла в течение нескольких минут.
Wir brauchen eine schnelle Rettung aus der Not.

— Нам нужно быстрое средство спасения из этой беды.