Richterspruch — Wörterbuch

судебное решение, приговор

Eine formelle Entscheidung oder ein Urteil, das von einem Richter in einem Rechtsstreit gefällt wird.

Официальное решение, вынесенное судьей в ходе судебного процесса.

нейтральное терминологическое

Der Richterspruch wurde nach langer Beratung verkündet.

— Судебное решение было оглашено после долгих совещаний.
Die Anwälte warten ungeduldig auf den Richterspruch.

— Адвокаты нетерпеливо ждут судебного решения.

Синонимы

вердикт, окончательное решение

Ein endgültiges Urteil oder eine unumstößliche Entscheidung, oft im übertragenen Sinne verwendet.

Окончательное и неоспоримое решение, часто в переносном смысле.

возвышенное

Das Schicksal sprach einen harten Richterspruch über ihn.

— Судьба вынесла над ним суровый вердикт.
Sein Wort war für die Gruppe ein unumstößlicher Richterspruch.

— Его слово было для группы окончательным решением.