Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
der

Spruch

[ʃpʁʊχ]
§ Грамматика
Genitiv
des Spruchs
Plural
die Sprüche
§Значения
поговорка, изречение, афоризм
Ein kurzer, oft prägnanter Satz, der eine Weisheit, eine Regel oder eine Lehre ausdrückt.
Краткое, часто емкое предложение, выражающее мудрость, правило или наставление.
нейтральное
  1. Dieser alte Spruch ist heute noch aktuell.
    — Эта старая поговорка актуальна и в наши дни.
  2. Sie merkte sich jeden klugen Spruch.
    — Она запоминала каждую мудрую фразу.
Синонимы
derWortlaut·derAphorismus
решение, постановление
Eine formelle oder rechtliche Entscheidung oder ein Urteil.
Формальное или юридическое решение либо приговор.
возвышенное терминологическое
  1. Der Spruch des Gerichts war endgültig.
    — Решение суда было окончательным.
  2. Wir warten auf den endgültigen Spruch.
    — Мы ждем окончательного решения.
Синонимы
dasUrteil·dieEntscheidung
шутка, реплика
Ein lockerer, oft unpassender oder flacher Kommentar oder Spruch.
Невежественный, часто неуместный или поверхностный комментарий или высказывание.
разговорное
☞ Часто используется в уничижительном смысле по отношению к пошлым шуткам или высказываниям.
  1. Hör auf mit diesen dummen Sprüchen!
    — Прекрати говорить эти глупости!
  2. Er klopfte einen flachen Spruch hin.
    — Он брякнул какую-то банальную фразу.
§Идиомы
  • einen Spruch bringen
    — Сделать замечание/сказать что-то
  • einen flachen Spruch machen
    — Отпустить пошлую шутку
§Однокоренные
sprechen
говорить, изъясняться
aussprechen
произносить
ansprechbar
доступный для общения, готовый к диалогу
gesprochen
произнесенный, устный
§Связанные слова
dieRede·derSatz·dasZitat

Сообщить об ошибке