ausrichten — WBuch

§Значения

передать (сообщение/привет)

Eine Nachricht oder einen Gruß an jemanden weitergeben.

Передать кому-либо сказанное или приветствие.

нейтральное

Kannst du ihm bitte Grüße von mir ausrichten?

— Можешь, пожалуйста, передать ему привет от меня?
Ich habe ihm die Nachricht gestern ausgerichtet.

— Я передал ему сообщение вчера.

Синонимы

выравнивать, располагать

Etwas in einer bestimmten Position, Richtung oder Ordnung platzieren.

Размещать что-либо в правильном положении или направлении.

нейтральное

Du musst die Bilder gerade an der Wand ausrichten.

— Тебе нужно выровнять картины на стене.
Die Sensoren wurden präzise ausgerichtet.

— Датчики были точно выровнены.

Синонимы

Антонимы

организовывать, проводить

Etwas (z. B. eine Veranstaltung oder ein Ziel) organisieren oder planen.

Быть организатором мероприятия или события.

нейтральное

Die Stadt richtet das nächste große Festival aus.

— Город проводит следующий крупный фестиваль.
Wir haben die Konferenz erfolgreich ausgerichtet.

— Мы успешно организовали конференцию.

направлять, предъявлять

Etwas (z. B. eine Forderung) mit Nachdruck äußern oder durchsetzen.

Направлять требования, угрозы или критику.

возвышенное

Er richtete seine Kritik direkt an den Chef aus.

— Он направил свою критику прямо шефу.

ausrichtend	Präsens
ausgerichtet	Perfekt

aus·richten