Ritterschlag

[ˈrɪtɐˌʃlaːk]

По слогам rit|ter|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Ritterschlags

Plural

die Ritterschläge

§Значения

посвящение в рыцари

Ein feierlicher Akt, bei dem eine Person in den Ritterstand erhoben wird.

Церемония возведения в рыцарское достоинство.

возвышенное

Der König vollzog den Ritterschlag mit großer Würde.

— Король с великим достоинством совершил посвящение в рыцари.
Nach dem Ritterschlag durfte er die Rüstung tragen.

— После посвящения в рыцари ему разрешили носить доспехи.

Синонимы

признание, почетная награда

Eine symbolische Anerkennung oder Auszeichnung für eine besondere Leistung.

Переносное значение: официальное признание заслуг.

нейтральное

Die Auszeichnung war ein wahrer Ritterschlag für ihre Arbeit.

— Эта награда стала настоящим признанием её труда.
Der Preis galt als Ritterschlag für den jungen Musiker.

— Премия стала своего рода признанием для молодого музыканта.

Синонимы

§Идиомы