Rußköpfchen

чернобрывик, малявка с темными волосами

Eine liebevolle oder spöttische Bezeichnung für jemanden mit dunklen oder schmutzigen Haaren.

Ласковое или насмешливое прозвище для человека с темными или испачканными волосами.

разговорное

Komm her, du kleiner Rußköpfchen!

— Иди сюда, мой маленький чернобрывик!
Das kleine Rußköpfchen lachte vergnügt.

— Маленький чернобрывик весело смеялся.

Синонимы

Schmutzkopf

копчёный малютка, сажалка

Ein kleiner, oft niedlicher Gegenstand oder ein Wesen, das mit Ruß oder Dunkelheit assoziiert wird.

Маленькое существо или предмет, покрытый сажей.

разговорное

Der kleine Geist war ein echtes Rußköpfchen.

— Маленький дух был настоящим сажевым малюткой.