Rösselsprung

спонтанное решение, порыв

Ein plötzlicher, oft unbegründeter oder unüberlegter Entschluss oder eine Entscheidung.

Внезапное, часто необдуманное решение или поступок.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Seine Kündigung war ein reiner Rösselsprung.

— Его увольнение было чистой импульсивностью.
Ohne Plan zu handeln, war ein gefährlicher Rösselsprung.

— Действовать без плана было опасным порывом.

Синонимы

внезапная прихоть, порыв

Ein plötzlicher, impulsiver Gedanke oder eine Laune.

Внезапный, импульсивный порыв или мысль.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Plan entsprang einem plötzlichen Rösselsprung.

— План возник из внезапной прихоти.