Rösselsprung

decisión impulsiva, salto repentino

Ein plötzlicher, oft unbegründeter oder unüberlegter Entschluss oder eine Entscheidung.

Una decisión o determinación repentina, a menudo infundada o imprudente.

возвышенное

☞ Se utiliza mayormente en la expresión «ein Rösselsprung».

Seine Kündigung war ein reiner Rösselsprung.

— Su renuncia fue un verdadero salto al vacío.
Ohne Plan zu handeln, war ein gefährlicher Rösselsprung.

— Actuar sin un plan fue un salto arriesgado e imprudente.

Синонимы

capricho repentino, impulso

Ein plötzlicher, impulsiver Gedanke oder eine Laune.

Un pensamiento repentino e impulsivo o un capricho.

возвышенное

Der Plan entsprang einem plötzlichen Rösselsprung.

— El plan surgió de un impulso repentino.