Rösselsprung

düşüncesiz karar, ani atılım

Ein plötzlicher, oft unbegründeter oder unüberlegter Entschluss oder eine Entscheidung.

Ani, genellikle gerekçesiz veya düşünülmeden verilen bir karar ya da kararlılık.

возвышенное

☞ Genellikle ‘ein Rösselsprung’ ifadesinde kullanılır.

Seine Kündigung war ein reiner Rösselsprung.

— İstifası tamamen beklenmedik bir hareketti.
Ohne Plan zu handeln, war ein gefährlicher Rösselsprung.

— Plan yapmadan harekete geçmek tehlikeli bir riskti.

Синонимы

ani kapris, dürtü

Ein plötzlicher, impulsiver Gedanke oder eine Laune.

Ani, dürtüsel bir düşünce ya da kapris.

возвышенное

Der Plan entsprang einem plötzlichen Rösselsprung.

— Bu plan, ani bir ilham sonucu ortaya çıktı.