Sachwalterschaft

опека, управление имуществом

Die rechtliche Stellung oder die Tätigkeit einer Person, die die Verwaltung des Vermögens oder der Angelegenheiten einer anderen Person übernimmt.

Правовой статус или деятельность лица, управляющего имуществом или делами другого человека.

терминологическое

☞ Используется преимущественно в юридической терминологии.

Der Richter ordnete die Sachwalterschaft für das Kind an.

— Судья назначил опеку над ребенком.
Die Sachwalterschaft wurde durch das Gericht bestätigt.

— Управление имуществом было подтверждено судом.

Синонимы

полномочия попечителя, функции управления

Die Gesamtheit der Aufgaben und Pflichten, die mit der rechtlichen Vertretung einer Person verbunden sind.

Совокупность задач и обязанностей, связанных с законным представительством лица.

терминологическое

☞ Используется преимущественно в юридической терминологии.

Er übernahm die Sachwalterschaft mit großer Sorgfalt.

— Он взял на себя полномочия попечителя с большой тщательностью.
Die Grenzen der Sachwalterschaft sind gesetzlich geregelt.

— Границы функций управления регулируются законом.