Sachwalterschaft

vesayet, kayyımlık

Die rechtliche Stellung oder die Tätigkeit einer Person, die die Verwaltung des Vermögens oder der Angelegenheiten einer anderen Person übernimmt.

Başka bir kişinin mal varlığının veya işlerinin yönetimini üstlenen kişinin hukuki konumu veya faaliyeti.

терминологическое

☞ Özellikle hukuki bağlamda kullanılır.

Der Richter ordnete die Sachwalterschaft für das Kind an.

— Hakim, çocuk için vasi atanmasına karar verdi.
Die Sachwalterschaft wurde durch das Gericht bestätigt.

— Vasi ataması mahkeme tarafından onaylandı.

Синонимы

vesayet görevleri, koruma sorumlulukları

Die Gesamtheit der Aufgaben und Pflichten, die mit der rechtlichen Vertretung einer Person verbunden sind.

Bir kişinin yasal temsilciliğiyle ilişkili olan görevlerin ve yükümlülüklerin bütünü.

терминологическое

Er übernahm die Sachwalterschaft mit großer Sorgfalt.

— O, vasi görevini büyük bir özenle üstlendi.
Die Grenzen der Sachwalterschaft sind gesetzlich geregelt.

— Vasi görevinin sınırları yasal olarak belirlenmiştir.