Samtpfote — Wörterbuch

мягкая лапка

Die weiche, samtige Pfote eines Tieres, insbesondere einer Katze.

Мягкая, бархатистая лапа животного, например кошки.

нейтральное

Die Katze berührte mich vorsichtig mit ihrer Samtpfote.

— Кошка осторожно коснулась меня своей мягкой лапкой.
Man sieht die kleinen Samtpfoten im Sand.

— В песке видны маленькие мягкие лапки.

Синонимы

лапочка, неженка

Eine liebevolle oder spöttische Bezeichnung für eine sanftmütige, weiche oder behagliche Person oder ein Tier.

Ласковое или ироничное обозначение мягкого, доброго человека.

разговорное

☞ Часто используется метафорически.

Sei vorsichtig mit ihm, er ist eine kleine Samtpfote.

— Будь с ним осторожнее, он настоящий лапочка.
Sie spielt mit ihrer Samtpfote im Garten.

— Она ведет себя как настоящая неженка в саду.

Синонимы