Sandkastenfreund

дитячий друг

Ein Freund, den man bereits seit der Kindheit kennt.

Друг, якого знаєш ще з дитинства.

нейтральное

Er ist mein alter Sandkastenfreund.

— Він мій старий друг з дитинства.
Wir sind seit der Grundschule Sandkastenfreunde.

— Ми друзі з дитячого садка — знайомі ще з початкової школи.

Синонимы

старий приятель, знайомий з дитинства

Eine Person, mit der man eine sehr alte, oft unbedeutende oder kindliche Verbindung hat, oft leicht abwertend gebraucht.

Людина, з якою існує дуже давній, часто незначний або дитячий зв’язок; часто вживається з легким відтінком зневаги.

разговорное

☞ Часто використовується для опису стосунків як поверхневих або суто ностальгічних.

Er ist für mich nur ein alter Sandkastenfreund.

— Для мене він просто старий друг з дитинства.