Sandkastenliebe

[ˈzantkastnˌliːbə]

По слогам sand|kas|ten|lie|be

§ Грамматика

Genitiv

der Sandkastenliebe

Plural

§Значения

childish love

Eine kindliche oder sehr junge Form der Zuneigung, die oft auf Unreife oder mangelnder Tiefe beruht.

Affection based on childhood naivety.

нейтральное

Ihre Beziehung war bloße Sandkastenliebe.

— Their relationship was mere childish love.
Man darf das nicht als echte Leidenschaft, sondern als Sandkastenliebe sehen.

— One should not view it as true passion, but as childish love.

Синонимы

Kindheitsliebe

puppy love, childhood crush

Eine flüchtige, oberflächliche Romanze, die oft im Kindesalter oder in der frühen Jugend beginnt.

Insignificant or fleeting romance from youth.

разговорное

Er erinnert sich oft an seine alte Sandkastenliebe.

— He often remembers his old childhood crush.
Das war nur eine harmlose Sandkastenliebe aus der Grundschulzeit.

— It was just a harmless puppy love from primary school days.

§Сложные слова

Sandkastenliebe-Phänomen

childhood love phenomenon

§Однокоренные

§Связанные слова

Jugendliebe·dieKindheit