Sargnagel — Wörterbuch

гробовой гвоздь

Ein Metallstift, der dazu dient, den Deckel eines Sarges zu befestigen.

Металлический гвоздь для закрепления крышки гроба.

нейтральное

Der Handwerker schlug den letzten Sargnagel vorsichtig ein.

— Ремесленник осторожно забивал последний гробовой гвоздь.
Die glänzenden Sargnägel waren Teil der Bestattung.

— Блестящие гробовые гвозди были частью погребального обряда.

Синонимы

последний гвоздь (в гроб)

Ein metaphorischer Begriff für ein letztes, entscheidendes Hindernis oder ein Detail, das das Ende von etwas besiegelt.

Переносное значение: событие, завершающее крах чего-либо.

возвышенное

Diese neue Steuer war der Sargnagel für das kleine Unternehmen.

— Этот новый налог стал последним гвоздем в гроб для маленького предприятия.
Das Debakel schlug den Sargnagel in seine Karriere.

— Это фиаско стало последним гвоздем в его карьере.