nageln — WBuch

§Значения

забивать гвозди

Etwas mit Nägeln an einem Gegenstand oder einer Oberfläche befestigen.

Прикреплять что-либо с помощью гвоздей.

нейтральное

Er nagelt die Bretter an die Wand.

— Он прибивает доски к стене.
Die Handwerker haben das Dach gestern genagelt.

— Строители вчера забивали гвозди в крышу.

Синонимы

Антонимы

припирать к стенке

Jemanden mit Fragen oder Forderungen bedrängen, bis er eine Antwort gibt.

Настойчиво требовать ответа или объяснений.

разговорное

☞ Переносное значение: допрашивать или прижимать вопросами.

Die Journalistin nagelte den Politiker auf seine Aussage an.

— Журналистка припирала политика к стенке его же заявлением.
Warum nagelst du mich so mit Fragen an?

— Почему ты так допрашиваешь меня вопросами?

Синонимы

прижать к ответу

In der Umgangssprache: jemanden festnageln, also zur Verantwortung ziehen oder festlegen.

Заставить кого-то дать окончательное решение или признание.

разговорное

Ich muss ihn endlich auf einen Termin nageln.

— Мне нужно наконец-то прижать его к ответу насчет даты.

nagelnd	Präsens
genagelt	Perfekt