Sargnagel

[ˈzaʁkˌnaːɡl̩]

По слогам sarg|na|gel

§ Грамматика

Genitiv

des Sargnagels

Plural

die Sargnägel

§Значения

coffin nail

Ein Metallstift, der dazu dient, den Deckel eines Sarges zu befestigen.

A metal nail used to fasten the lid of a coffin.

нейтральное

Der Handwerker schlug den letzten Sargnagel vorsichtig ein.

— The craftsman carefully drove in the last coffin nail.
Die glänzenden Sargnägel waren Teil der Bestattung.

— The shiny coffin nails were part of the funeral.

final nail in the coffin

Ein metaphorischer Begriff für ein letztes, entscheidendes Hindernis oder ein Detail, das das Ende von etwas besiegelt.

Figurative: an event that seals the fate or end of something.

возвышенное

Diese neue Steuer war der Sargnagel für das kleine Unternehmen.

— This new tax was the final nail in the coffin for the small company.
Das Debakel schlug den Sargnagel in seine Karriere.

— The debacle drove the final nail in the coffin of his career.

§Идиомы

jemandem den letzten Sargnagel einschlagen

— to drive the final nail in someone's coffin

§Сложные слова

Sargnagelset

coffin nail set

§Однокоренные

§Связанные слова