Satrapin — WBuch

сатрапиня

Eine Frau, die die Macht oder die Verwaltung eines Satrapen (eines Provinzstatthalters in einem antiken Großreich) innehat.

Женщина, занимающая пост сатрапа в древних государствах.

нейтральное

Die Satrapin verwaltete die Provinzen des Reiches.

— Сатрапиня управляла провинциями империи.
Man beschrieb sie als eine mächtige Satrapin der Antike.

— Ее описывали как могущественную сатрапиню древности.

Синонимы

властная женщина, правительница

Eine Frau, die in einem bestimmten Bereich oder einer Organisation eine dominante, herrschende Stellung einnimmt.

Женщина, обладающая неограниченной властью в своей сфере.

возвышенное

☞ Переносное значение.

In der Firma agierte sie wie eine kleine Satrapin.

— В фирме она вела себя как маленькая сатрапиня.
Niemand wagte es, der Satrapin des Ministeriums zu widersprechen.

— Никто не осмеливался перечить сатрапине министерства.