Satrapin — WBuch

сатрапеса

Eine Frau, die die Macht oder die Verwaltung eines Satrapen (eines Provinzstatthalters in einem antiken Großreich) innehat.

Жінка, яка володіє владою або здійснює управління сатрапом (намісником провінції в стародавній великій імперії).

нейтральное

Die Satrapin verwaltete die Provinzen des Reiches.

— Сатрапиня керувала провінціями імперії.
Man beschrieb sie als eine mächtige Satrapin der Antike.

— Її описували як могутню сатрапку античності.

Синонимы

самодержиця, жінка-правителька

Eine Frau, die in einem bestimmten Bereich oder einer Organisation eine dominante, herrschende Stellung einnimmt.

Жінка, яка займає домінуюче, панівне положення в певній сфері чи організації.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення впливової жінки.

In der Firma agierte sie wie eine kleine Satrapin.

— У компанії вона поводилася як маленька сатрапка.
Niemand wagte es, der Satrapin des Ministeriums zu widersprechen.

— Ніхто не наважувався заперечити сатрапині Міністерства.