Schattenkönig

таємний правитель

Eine fiktive oder metaphorische Person, die im Verborgenen die Macht ausübt.

Вигадана або метафорична особа, яка таємно здійснює владу.

возвышенное терминологическое

☞ Часто використовується в літературі або під час аналізу структур влади.

Er agiert als der wahre Schattenkönig hinter den Kulissen.

— Він виступає в ролі справжнього тіньового короля за лаштунками.
Niemand wusste, wer der Schattenkönig der Organisation war.

— Ніхто не знав, хто був Тіньовим королем цієї організації.

Синонимы

тіньовий король

Ein Herrscher über eine dunkle, geheimnisvolle oder schattenhafte Welt in der Fantasy-Literatur.

Правитель темного, таємничого або тіневого світу у фентезійній літературі.

возвышенное

Der Schattenkönig erhob sein Schwert aus der Dunkelheit.

— Король Тіней підняв свій меч із темряви.
In der Legende kämpfen Helden gegen den Schattenkönig.

— У легенді герої борються проти Короля Тіней.