Schauerromantik

Готична романтика, шауерромантика

Ein literarischer Stil der Romantik, der auf Grusel, Schauer und das Unheimliche setzt.

Літературний стиль романтизму, який спирається на жах, трепет та потойбічне.

нейтральное терминологическое

Die Schauerromantik war im neunzehnten Jahrhundert sehr populär.

— Романтика жахів була дуже популярною у дев’ятнадцятому столітті.
Viele Autoren nutzten Elemente der Schauerromantik in ihren Werken.

— Багато авторів використовували елементи готичної романтики у своїх творах.

Синонимы

похмура романтика, моторошна атмосфера

Eine Stimmung oder Atmosphäre, die von düsterer Faszination und leichter Angst geprägt ist.

Настрій або атмосфера, яка характеризується похмурим зачаруванням та легким страхом.

возвышенное

Der alte Wald versprühte eine tiefe Schauerromantik.

— Старий ліс випромінював глибоку романтику.
Die Ruine war in reine Schauerromantik getaucht.

— Руїни були занурені в чисту романтику бурі.