Schieber — Wörterbuch

махинатор, жулик

Eine Person, die durch unlautere oder hinterhältige Methoden einen unfairen Vorteil erlangt.

Человек, использующий нечестные методы для получения выгоды.

разговорное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Er ist ein kleiner Schieber, der nur an seinem eigenen Vorteil interessiert ist.

— Он мелкий махинатор, которого интересует только собственная выгода.
Die Leute im Viertel vertrauen diesem Schieber nicht.

— Люди в этом районе не доверяют этому жулику.

Синонимы

задвижка, ползун

Ein Bauteil oder Mechanismus, der sich schiebend bewegt, um einen Durchfluss zu regulieren.

Механический элемент, регулирующий поток жидкости или газа.

терминологическое

Der Schieber reguliert den Druck in der Leitung.

— Задвижка регулирует давление в трубопроводе.
Ein defekter Schieber verhinderte den Wasserfluss.

— Неисправная задвижка препятствовала потоку воды.

Синонимы