verschieben — WBuch

§Значения

переносить (на другое время)

Einen Termin oder ein Ereignis auf einen späteren Zeitpunkt legen.

Перенести мероприятие или встречу на более поздний срок.

нейтральное

Wir müssen den Termin leider auf nächste Woche verschieben.

— К сожалению, нам нужно перенести встречу на следующую неделю.
Hast du die Konferenz schon verschoben?

— Ты уже перенес конференцию?

Синонимы

сдвигать, перемещать

Etwas physisch von einem Ort an einen anderen bewegen.

Физически передвинуть предмет с одного места на другое.

нейтральное

Er hat den schweren Schrank ein Stück verschoben.

— Он немного сдвинул тяжелый шкаф.
Die Arbeiter verschieben die großen Steine.

— Рабочие перемещают большие камни.

Синонимы

Антонимы

вытеснять (психологически)

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten verdrängen oder unterdrücken.

Психологически вытеснять мысли или чувства.

терминологическое

☞ Используется в психоанализе.

Das Kind hat seine Angst auf das Spielzeug verschoben.

— Ребенок вытеснил свой страх на игрушку.

смещать (границы/стандарты)

Die Grenzen oder Maßstäbe von etwas verändern oder erweitern.

Изменять положение границ, пределов или стандартов.

нейтральное

Die Technologie verschiebt die Grenzen des Machbaren.

— Технология сдвигает границы возможного.
Sie haben ihre Erwartungen nach oben verschoben.

— Они сместили свои ожидания в сторону повышения.

verschiebend	Präsens
verschoben	Perfekt