Schleuderflugpost

розкидана пошта

Unkontrolliert weggeworfene oder herumfliegende Postsendungen oder Dokumente.

Неконтрольовано викинуті або розлітані по навколишньому середовищу поштові відправлення чи документи.

нейтральное

Durch den Sturm wurde die Schleuderflugpost über das ganze Feld verteilt.

— Через бурю пошту, доставлену за допомогою пращі, розкидало по всьому полю.
Die Schleuderflugpost der Postboten war nach dem Unfall überall zu sehen.

— Після аварії сліди польоту поштарів було видно всюди.

Синонимы

інформаційний потік

Übermäßige oder wahllos verteilte Informationsmengen, die oft als Belastung empfunden werden.

Надмірна або безсистемно розподілена кількість інформації, яку часто сприймають як тягар.

разговорное

☞ Метафоричне вживання для позначення інформаційного перенасичення.

Ich kann diese ständige Schleuderflugpost an E-Mails nicht mehr ertragen.

— Я більше не можу терпіти ці безперервні потоки електронних листів.
Sein Büro ist ein Chaos aus digitaler Schleuderflugpost.

— Його офіс — це хаос із цифрових спам-листів.