Schleusentor — Wörterbuch

ворота шлюза

Ein bewegliches Bauteil oder eine Barriere, die den Zugang zu einer Schleuse kontrolliert oder verschließt.

Подвижная конструкция, закрывающая проход в шлюзе.

нейтральное

Das Schleusentor schließt sich langsam, um das Wasser zu halten.

— Ворота шлюза медленно закрываются, чтобы удержать воду.
Die Schiffe warten, bis das Schleusentor vollständig geöffnet ist.

— Корабли ждут, пока ворота шлюза полностью не откроются.
Ein Defekt am Schleusentor verzögerte die gesamte Fahrt.

— Поломка в воротах шлюза задержала всё плавание.

Синонимы

преграда, заслон

Ein metaphorischer Begriff für eine Barriere oder einen Engpass, der den Durchgang zu etwas blockiert.

Переносное значение: препятствие на пути к цели.

возвышенное

Die Bürokratie wirkt oft wie ein unüberwindbares Schleusentor.

— Бюрократия часто кажется непреодолимой преградой.