Schleusentor — WBuch

lock gate

Ein bewegliches Bauteil oder eine Barriere, die den Zugang zu einer Schleuse kontrolliert oder verschließt.

A movable structure that closes the passage in a lock.

нейтральное

Das Schleusentor schließt sich langsam, um das Wasser zu halten.

— The lock gate closes slowly to hold the water.
Die Schiffe warten, bis das Schleusentor vollständig geöffnet ist.

— The ships are waiting until the lock gate is fully opened.
Ein Defekt am Schleusentor verzögerte die gesamte Fahrt.

— A defect in the lock gate delayed the entire journey.

Синонимы

Schleusenschleuse

barrier, bottleneck

Ein metaphorischer Begriff für eine Barriere oder einen Engpass, der den Durchgang zu etwas blockiert.

Metaphorical sense: an obstacle on the way to a goal.

возвышенное

Die Bürokratie wirkt oft wie ein unüberwindbares Schleusentor.

— Bureaucracy often acts like an insurmountable barrier.