enough with the jokes, stop fooling around, cut the nonsense
Eine Aufforderung, mit dem Spaß oder dem Unsinn aufzuhören und zur Ordnung oder Ernsthaftigkeit überzugehen.
A call to stop joking or behaving irresponsibly and to get serious.
-
Jetzt heißt es: Schluss mit lustig, wir müssen die Arbeit fertigmachen!— Now, enough with the jokes, we have to finish the work!
-
Der Lehrer rief: „Schluss mit lustig! Setzt euch bitte hin."— The teacher shouted: "Stop fooling around! Please sit down."