artık şakalar yeter, saçmalamayı bırakın.
Eine Aufforderung, mit dem Spaß oder dem Unsinn aufzuhören und zur Ordnung oder Ernsthaftigkeit überzugehen.
Eğlenceye veya saçmalığa son verip düzene veya ciddiyete dönülmesi yönünde bir çağrı.
-
Jetzt heißt es: Schluss mit lustig, wir müssen die Arbeit fertigmachen!— Şimdi şu demek oluyor: Artık şakalar bitti, işi bitirmemiz gerekiyor!
-
Der Lehrer rief: „Schluss mit lustig! Setzt euch bitte hin."— Öğretmen bağırdı: “Yeter artık şakalaşmak! Lütfen oturun.”