Schmuckbedürfnis

прагнення до прикрас

Das innere Verlangen oder der Drang, sich oder Gegenstände mit Schmuck zu verzieren.

Внутрішнє прагнення або нахил прикрашати себе чи предмети прикрасами.

нейтральное

Ihr Schmuckbedürfnis äußert sich in der Wahl teurer Ketten.

— Їхня потреба в прикрасах проявляється у виборі дорогих ланцюжків.
Das Schmuckbedürfnis vieler Menschen ist kulturell bedingt.

— Потреба багатьох людей у прикрасах зумовлена культурою.

потреба в декоруванні

Das Bedürfnis nach ästhetischer Verschönerung oder dekorativen Elementen in einem Kontext.

Потреба в естетичному вдосконаленні або в декоративних елементах у певному контексті.

терминологическое

☞ Часто використовується в психології або в теорії дизайну.

Das Design erfüllt das Schmuckbedürfnis der modernen Architektur.

— Цей дизайн задовольняє естетичні потреби сучасної архітектури.
Ein gewisses Schmuckbedürfnis ist in der Innenarchitektur vorhanden.

— У дизайні інтер’єру існує певна потреба у прикрасах.