Schmutzgeier

[ˈʃmʊtsˌɡaɪ̯ɐ]

По слогам schmutz|gei|er

§ Грамматика

Genitiv

des Schmutzgeiers

Plural

die Schmutzgeier

§Значения

подлец, мерзавец

Ein metaphorischer Begriff für eine Person, die sich an unanständigen, schmutzigen oder moralisch verwerflichen Dingen gärt.

Человек, который извлекает выгоду из грязных или аморальных ситуаций.

разговорное

Er ist ein wahrer Schmutzgeier, der nur an Geld denkt.

— Он настоящий подлец, который думает только о деньгах.
Lass diesen Schmutzgeier nicht in deine Angelegenheiten hineinreden.

— Не позволяй этому мерзавцу вмешиваться в твои дела.

Синонимы

стервятник

Ein Vogel, der Aas frisst, wobei der Begriff hier abwertend oder metaphorisch gebraucht wird.

Птица, питающаяся падалью (в переносном смысле — человек, ищущий наживы на чужих бедах).

нейтральное

Der Schmutzgeier kreiste hoch über dem Kadaver.

— Стервятник кружил высоко над трупом.
Wie ein Schmutzgeier wartete er auf seinen Vorteil.

— Словно стервятник, он ждал своей выгоды.

Синонимы

§Идиомы