Schmutzgeier

[ˈʃmʊtsˌɡaɪ̯ɐ]

По слогам schmutz|gei|er

§ Грамматика

Genitiv

des Schmutzgeiers

Plural

die Schmutzgeier

§Значения

scoundrel, dirty dog

Ein metaphorischer Begriff für eine Person, die sich an unanständigen, schmutzigen oder moralisch verwerflichen Dingen gärt.

A person who thrives on or engages in dirty, immoral, or sleazy activities.

разговорное

Er ist ein wahrer Schmutzgeier, der nur an Geld denkt.

— He is a true scoundrel who only thinks about money.
Lass diesen Schmutzgeier nicht in deine Angelegenheiten hineinreden.

— Don't let that dirty dog meddle in your affairs.

Синонимы

vulture

Ein Vogel, der Aas frisst, wobei der Begriff hier abwertend oder metaphorisch gebraucht wird.

A scavenger bird (metaphorically: someone who preys on the misfortunes of others).

нейтральное

Der Schmutzgeier kreiste hoch über dem Kadaver.

— The vulture circled high above the carcass.
Wie ein Schmutzgeier wartete er auf seinen Vorteil.

— Like a vulture, he waited for his advantage.

Синонимы

§Идиомы