Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Schnörkel

[ˈʃnœʁkəl]
По слогам schnör|kel
§ Грамматика
Genitiv
des Schnörkels
Plural
die Schnörkel
§Значения
adorno, remolino, curva
Eine geschwungene, dekorative Linie oder Verzierung.
Una línea curva y decorativa o adorno.
нейтральное
  1. Die Kalligrafie ist voller schöner Schnörkel.
    — La caligrafía está llena de hermosos adornos.
  2. Er zeichnete kleine Schnörkel an den Rand.
    — Dibujó pequeños adornos en el margen.
Синонимы
dieVerzierung·derZierrat·dieSchleife
detalle innecesario, adorno, floritura
Überflüssige, unnötige Details oder Komplikationen in einem Prozess oder Text.
Detalles o complicaciones superfluos e innecesarios en un proceso o texto.
возвышенное
☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a una complejidad innecesaria.
  1. Wir brauchen keine rhetorischen Schnörkel in diesem Bericht.
    — No necesitamos adornos retóricos en este informe.
  2. Lass die unnötigen Schnörkel weg und komm zum Punkt.
    — Quita los adornos innecesarios y ve al grano.
Синонимы
dasOrnament·dieFinesse
§Идиомы
§Однокоренные
schnörkeln
florecer, adornar con curvas
schnörkelig
floreado, rizado, ornamentado
schnörkelnd
florido, rizado, ornamentado
verzieren
decorar, adornar
§Связанные слова
derKringel·dieSchleife·dasOrnament

Сообщить об ошибке