Schock — WBuch

§Значения

şok, travma

Ein plötzlicher, heftiger psychischer oder physischer Zustand durch ein erschütterndes Ereignis.

Sarsıcı bir olay sonucu ortaya çıkan ani ve şiddetli bir psikolojik veya fiziksel durum.

нейтральное

Der Unfall versetzte sie in einen tiefen Schock.

— Kaza onu derin bir şoka soktu.
Er leidet noch immer unter dem psychischen Schock.

— Hâlâ psikolojik şoktan muzdarip.

Синонимы

şok (tıbbi)

Ein Zustand des medizinischen Versagens der Durchblutung, oft lebensbedrohlich.

Kan dolaşımının tıbbi olarak başarısız olduğu bir durumdur; genellikle hayatı tehdit edicidir.

терминологическое

Der Patient erlitt nach der Operation einen septischen Schock.

— Hasta, ameliyattan sonra septik şok geçirdi.
Die Ärzte versuchten, den lebensgefährlichen Schock zu behandeln.

— Doktorlar, hayatı tehdit eden şoku tedavi etmeye çalıştılar.

Синонимы

şok, sersemlik

Ein tiefes Gefühl der Bestürzung oder des Entsetzens über eine Nachricht oder Situation.

Bir haber veya durum karşısında ortaya çıkan derin bir üzüntü veya dehşet hissi.

нейтральное

Die Nachricht von seinem Tod war ein großer Schock.

— Onun ölüm haberi büyük bir şoktu.
Die steigenden Preise sind ein Schock für die Bürger.

— Artan fiyatlar halk için bir şok oluşturuyor.