Schockstarre

[ˈʃɔkˌʃtaʁə]

По слогам schock|star|re

§ Грамматика

Genitiv

der Schockstarre

Plural

die Schockstarren

§Значения

ступор, шоковое оцепенение

Ein Zustand der körperlichen oder geistigen Erstarrung infolge eines plötzlichen, heftigen Schocks oder Schreckens.

Состояние физического или психического оцепенения вследствие внезапного потрясения.

нейтральное

Nach dem Unfall verharrte er in völliger Schockstarre.

— После аварии он впал в полное шоковое оцепенение.
Die Zeugin war vor Entsetzen in Schockstarre verfallen.

— Свидетельница впала в ступор от ужаса.

Синонимы

ступор, оцепенение (переносное)

Ein Zustand der Handlungsunfähigkeit oder des Zögerns durch eine überwältigende Situation oder Nachricht.

Неспособность действовать из-за подавляющей ситуации.

возвышенное

Die Nachricht versetzte die gesamte Abteilung in Schockstarre.

— Эта новость повергла весь отдел в оцепенение.
Er konnte die Schockstarre erst nach Minuten überwinden.

— Он смог преодолеть ступор только спустя несколько минут.

§Идиомы