Schockstarre

[ˈʃɔkˌʃtaʁə]

По слогам schock|star|re

§ Грамматика

Genitiv

der Schockstarre

Plural

die Schockstarren

§Значения

shock paralysis, stupor

Ein Zustand der körperlichen oder geistigen Erstarrung infolge eines plötzlichen, heftigen Schocks oder Schreckens.

A state of physical or mental paralysis resulting from a sudden, intense shock.

нейтральное

Nach dem Unfall verharrte er in völliger Schockstarre.

— After the accident, he fell into a state of complete shock paralysis.
Die Zeugin war vor Entsetzen in Schockstarre verfallen.

— The witness had fallen into a stupor from terror.

Синонимы

paralysis, state of inaction

Ein Zustand der Handlungsunfähigkeit oder des Zögerns durch eine überwältigende Situation oder Nachricht.

The inability to act or make decisions due to an overwhelming situation.

возвышенное

Die Nachricht versetzte die gesamte Abteilung in Schockstarre.

— The news left the entire department in a state of paralysis.
Er konnte die Schockstarre erst nach Minuten überwinden.

— He was only able to overcome his paralysis after several minutes.

§Идиомы