Scholie — WBuch

scholium, nota marginal

Eine erklärende oder erläuternde Bemerkung zu einem Text, oft am Rand platziert.

Una observación explicativa o aclaratoria sobre un texto, a menudo colocada en el margen.

нейтральное терминологическое

Der Gelehrte schrieb eine kleine Scholie an den Rand des Manuskripts.

— El erudito escribió una pequeña nota al margen del manuscrito.
Diese Scholien helfen beim Verständnis der antiken Texte.

— Estos escolios ayudan a comprender los textos antiguos.

Синонимы

comentario, observación

Eine kurze, oft kritische oder ergänzende Anmerkung in einem wissenschaftlichen oder literarischen Kontext.

Una breve observación, a menudo crítica o complementaria, en un contexto científico o literario.

возвышенное

Seine Scholie zur Theorie war kurz und präzise.

— Su comentario sobre la teoría fue breve y preciso.
Man findet in dem Werk viele wertvolle Scholien.

— En la obra se encuentran muchos comentarios valiosos.