Scholie — WBuch

scholion, notatka marginalna

Eine erklärende oder erläuternde Bemerkung zu einem Text, oft am Rand platziert.

Wyjaśniająca lub objaśniająca uwaga do tekstu, często umieszczana na marginesie.

нейтральное терминологическое

Der Gelehrte schrieb eine kleine Scholie an den Rand des Manuskripts.

— Uczony napisał małą glosę na marginesie rękopisu.
Diese Scholien helfen beim Verständnis der antiken Texte.

— Te scholia pomagają w zrozumieniu tekstów antycznych.

Синонимы

komentarz, uwaga

Eine kurze, oft kritische oder ergänzende Anmerkung in einem wissenschaftlichen oder literarischen Kontext.

Krótka, często krytyczna lub uzupełniająca uwaga w kontekście naukowym lub literackim.

возвышенное

Seine Scholie zur Theorie war kurz und präzise.

— Jego komentarz do teorii był krótki i precyzyjny.
Man findet in dem Werk viele wertvolle Scholien.

— W tym dziele można znaleźć wiele cennych scholiów.