Scholie — WBuch

шолія, примітка на полях

Eine erklärende oder erläuternde Bemerkung zu einem Text, oft am Rand platziert.

Пояснювальна або коментуюча примітка до тексту, часто розміщена на полях.

нейтральное терминологическое

Der Gelehrte schrieb eine kleine Scholie an den Rand des Manuskripts.

— Вчений написав невеликий коментар на полях рукопису.
Diese Scholien helfen beim Verständnis der antiken Texte.

— Ці схолії допомагають зрозуміти стародавні тексти.

Синонимы

коментар, зауваження

Eine kurze, oft kritische oder ergänzende Anmerkung in einem wissenschaftlichen oder literarischen Kontext.

Коротка, часто критична або доповнювальна примітка в науковому чи літературному контексті.

возвышенное

Seine Scholie zur Theorie war kurz und präzise.

— Його коментар до теорії був коротким і точним.
Man findet in dem Werk viele wertvolle Scholien.

— У цьому творі можна знайти багато цінних коментарів.