Schulnachricht

шкільне повідомлення, шкільна інформація

Eine schriftliche Mitteilung oder Information der Schule an die Eltern oder Schüler.

Письмове повідомлення або інформація від школи для батьків чи учнів.

нейтральное

Die Schulnachricht kam heute per Post an.

— Сьогодні поштою надійшло повідомлення зі школи.
Bitte lesen Sie die aktuelle Schulnachricht aufmerksam.

— Будь ласка, уважно прочитайте останнє повідомлення від школи.

шкільна звітність, повідомлення про успішність

Ein offizielles Zeugnis oder eine schriftliche Bekanntmachung über den schulischen Leistungsstand.

Офіційний документ або письмове повідомлення про успішність у навчанні.

возвышенное

☞ Сьогодні цей термін використовується рідше як позначення свідчення.

Die Eltern erhielten eine Schulnachricht über die Noten.

— Батьки отримали від школи повідомлення про оцінки.
In der alten Schulnachricht standen die Leistungen des Kindes.

— У старому шкільному звіті були вказані успіхи дитини.