schwanken — WBuch

§Значения

качаться, шататься

Sich hin und her bewegen, meist durch Instabilität oder äußere Einflüsse.

Неустойчиво двигаться из стороны в сторону.

нейтральное

Das alte Schiff schwankte stark auf den Wellen.

— Старое судно сильно качалось на волнах.
Der Betrunkene ist beim Gehen gefährlich geschwankt.

— Пьяный опасно шатался при ходьбе.

Синонимы

колебаться (в решениях)

Unsicher sein oder zwischen verschiedenen Meinungen, Entscheidungen oder Werten hin- und herwechseln.

Быть нерешительным, менять мнение.

нейтральное

Er schwankte lange zwischen den beiden Optionen.

— Он долго колебался между двумя вариантами.
Ihre Meinung ist ständig am Schwanken.

— Ее мнение постоянно колеблется.

Антонимы

колебаться (о показателях)

Stark variieren oder unbeständig sein, besonders bei Preisen, Zahlen oder Kurven.

Непостоянно меняться, быть нестабильным.

нейтральное

Die Ölpreise sind in diesem Monat stark geschwankt.

— Цены на нефть в этом месяце сильно колебались.
Die Kurve schwankt zwischen den Extremwerten.

— График колеблется между крайними значениями.

schwankend	Präsens
geschwankt	Perfekt